원래의 Jouissance는 프랑스어로 enjoyment를 뜻한다. 그러나 라캉의 개념인 주이상스에는 enjoyment에는 없는 성적인 함의가 있다. 그래서 많은 번역본이 라캉이 전달하고자 하는 의미를 전달하기 위해 번역하지 않고 Jouissance로 그대로 남겨놓는다. 라캉은 쾌락원칙과 현실원칙의 자리인 상징계의 너머에 주이상스가 존재한다고 생각했다. 왜 상징계 너머라 표현하냐면, 상징계는 주이상스가 나타나지 못하도록 주이상스를 최대한 억압하는 역할을 하기 때문이다. 쾌락원칙은 프로이트가 창안해 낸 개념으로, 두 가지 역할을 맡는다. 만족스러운 경험을 기억해 가능한 한 반복하게 만들도록 만드는 역할과 초과적인 쾌락을 억압하는 역할이 그것이다. 그러나 라캉은 전자의 기능을 더 강조한다. 그리고 또 다른 ..